I originally didn’t have any intention of scanlating this side story. Based on the almost insane speed with which the chapters of the main series were scanlated, I expected the side story would also be scanlated before I even received my copy of the magazine in the mail. But for some reason no one seems to be scanlating this side story, so I decided to do it. This side story takes place after the end of the last chapter and clarifies several points that were unclear at the end of the series.
I struggled with translating this chapter, because both the plot and language used in this series is very ambiguous. Many crucial sentences are missing subjects, sometimes intentionally, so it’s very vague what’s actually being said. Where possible, I’ve added in subjects and clarified ambiguous language, sometimes at the expense of literal translations. Overall, I think that there are few, if any major translation errors, though I’m still really uncertain about one point, the scene in which Aidou suggests that Zero is going to be a gigolo in the future. I don’t know what gave him this idea. If anyone else can offer an explanation, I’d like to hear it!
Well then, I think that’s about it from me. Enjoy, and remember to purchase a copy of the volumes either in Japanese or in English when they come out!
Download: Link Here!
Read Online: Link Here!
Icarus Bride Scanlation